Image 1 sur 1
Image 1 sur 1
Image 1 sur 1
Image 1 sur 1
Édition, édition et traduction par Pierre-Sylvain FILLIOZAT, membre de l’Académie.
296 pages.
Présentation
L’étude scientifique d’une langue commence par une grammaire et un dictionnaire. Le sanscrit, qui est la principale langue dépositaire de la civilisation indienne, est entré dans le champ des études scientifiques par le labeur de trois missionnaires jésuites aux XVIIe et XVIIIe siècles, auteurs d’excellentes grammaires et de matrices de dictionnaires, Heinrich Roth, Ernst Hanxleden et Jean-François Pons. Ces ouvrages sont jusqu’à présent restés manuscrits et plus ou moins ignorés. Seule l’œuvre manuscrite de Pons, déposée dès 1734 à Paris, à la Bibliothèque du Roy, a été à la disposition de l’élite savante européenne. La présente publication contient le fac-similé de la Grammatica Sanscritica de Pons en deux parties, une transcription dès deux et une traduction française de la partie latine, accompagnées d’une introduction qui vise à mettre en relief l’esprit scientifique des missionnaires, la qualité et l’utilité de leur œuvre fondatrice.
Édition, édition et traduction par Pierre-Sylvain FILLIOZAT, membre de l’Académie.
296 pages.
Présentation
L’étude scientifique d’une langue commence par une grammaire et un dictionnaire. Le sanscrit, qui est la principale langue dépositaire de la civilisation indienne, est entré dans le champ des études scientifiques par le labeur de trois missionnaires jésuites aux XVIIe et XVIIIe siècles, auteurs d’excellentes grammaires et de matrices de dictionnaires, Heinrich Roth, Ernst Hanxleden et Jean-François Pons. Ces ouvrages sont jusqu’à présent restés manuscrits et plus ou moins ignorés. Seule l’œuvre manuscrite de Pons, déposée dès 1734 à Paris, à la Bibliothèque du Roy, a été à la disposition de l’élite savante européenne. La présente publication contient le fac-similé de la Grammatica Sanscritica de Pons en deux parties, une transcription dès deux et une traduction française de la partie latine, accompagnées d’une introduction qui vise à mettre en relief l’esprit scientifique des missionnaires, la qualité et l’utilité de leur œuvre fondatrice.